翻訳家の柴田元幸さんは、短編小説の名手ヘミングウェイの70数編ある中から自らが惹かれた作品を厳選し、イラストレーター・タダジュンさんの挿し絵とともに、2009年9月から雑誌「Coyote」「Ｓwitch」誌上に新訳を発表してきました。『こころ朗らなれ、誰もみな』（2012年11月、スイッチ・パブリッシング刊、カバー画タダジュン、ブックデザイン緑川晶）はそんな19篇を収めた素敵な一冊です。
「誰よりもシンプルな言葉で、誰よりも深い世界」を描いたアーネスト・ヘミングウェイ。柴田元幸さんの切れ味のいい翻訳とともに、タダジュンさんはヘミングウェイの短編世界を版画で描き続けてきました。今回、ギャラリー山陽堂では、ヘミングウェイの魅力を深く力強く描いたタダジュンさんの版画20点と、雑誌連載時のページ・レイアウト、エッチングの原版などを展示いたします。
会期中の3月29日、「コヨーテの旅、編集者の想い」と題し、この翻訳を連載した雑誌「Coyote」の編集長・新井敏記氏に、雑誌と本と旅への想いを語っていただきます（聞き手：寺島哲也氏、新潮社・編集者）。さらに4月５日には、柴田元幸氏タダジュン氏お二人によるヘミングウェイをめぐるトーク・セッションを開催いたします。


《タダジュンさんからのメッセージ》

雑誌『Coyote』『SWITCH』で、2年にわたって連載 された「柴田元幸翻訳叢書／アーネスト・ヘミングウェイ」のために描き下ろした挿画の原画を展示します。

柴田さんの新訳ヘミングウェイを読んで、よく言われるようなマッチョのイメージだったヘミングウェイに対する印象が変わりました。 闇があり壊れていて病んでいるのに、必ずその裏にはユーモアが漂っている・・。そういった空気がページを開いたら画面からにじみ出るように、心掛けて毎回描いていきました。

今回の挿画は主に銅版画のドライポイントという、版を直接ニードルでガリガリ引っ掻いて描く技法を使っています。 おもいっきり力を込めて引っ掻いた線の部分には、刷ると真っ黒なインクの盛り上がりができます。ぜひ近くでじっくりと、誌面とはまた違った生の版画をご覧いただけたらうれしいです。

ープロフィールー

タダジュン
1971年東京生まれ。イラストレーター。セツ・モードセミナー卒業。
装画を描くコンペティションvol.5／ギャラリーハウス
MAYA グランプリ受賞。
本の装画や雑誌の挿画を中心に活躍。
主な仕事として、『真夜中のギャングたち』バリー・ユアグロー／柴田元幸 訳
『犯罪』フェルディナント・フォン・シーラッハ／酒寄進一 訳
『鉄の時代』クッツェー／くぼたのぞみ 訳
『蛇と月と蛙』田口ランディ　などがある。